Unos científicos encontraron, con una técnica ultravioleta, un capítulo oculto en la biblia que se escribió hace aproximadamente 1.750 años. El texto figura entre dos capas de escritura porque antiguamente el papel se hacía a partir de la piel de los animales, era escaso y quienes escribían, borraban y lo reutilizaban.
Por ello, esta tecnología logró descubrir mensajes que, a simple vista, no se podían ver. Los hallazgos fueron publicados en la revista New Testament Studies, donde los científicos explicaron que analizaron un palimpsesto (nombre del papel que se reutiliza) y encontraron el capítulo entre dos capas de escritura.
Se trata de una nueva traducción de los capítulos 11 a 12 del Evangelio de Mateo, quien fue un discípulo de Jesús que recaudaba impuestos.
Si bien la traducción no está completa, los científicos pudieron comprobar diferencias en la interpretación del versículo 1 del capítulo 12 con el evangelio de traducción griega, según informa La Tercera.
El original dice: “En aquel tiempo, Jesús pasaba por los campos de trigo en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer”.
Y la traducción descubierta recientemente tiene una leve diferencia al final: “comenzaron a recoger espigas, se las frotaban en las manos y se las comían”.
NUEVAS TECNOLOGÍAS
Claudia Rapp, directora del Instituto Medieval de la Academia de Ciencias en Austria, destacó el uso de nuevas tecnologías en el estudio de manuscritos medievales.
“Este descubrimiento demuestra cuán productiva e importante puede ser la interacción entre las tecnologías digitales modernas y la investigación básica cuando se trata de manuscritos medievales”, expresó.
